Judges 21:2 And all the people came unto Beth-el, and sat there until evening before God. And they lifted their voice and wept a great weeping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3854 [⁴came G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G1519 unto G* Beth-el, G2532 and G2523 sat G1563 there G2193 until G2073 evening G1799 before G3588 G2316 God. G2532 And G1869 they lifted G3588 G5456 their voice G1473 G2532 and G2799 wept G2805 [²weeping G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3854 παρεγένοντο G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1519 εις G* Βαιθήλ G2532 και G2523 εκάθισαν G1563 εκεί G2193 έως G2073 εσπέρας G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G2532 και G1869 επήραν G3588 την G5456 φωνήν αυτών G1473 G2532 και G2799 έκλαυσαν G2805 κλαυθμόν G3173 μέγαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3P παρεγενοντο G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1519 PREP εις N-PRI μασσηφα G2532 CONJ και N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1563 ADV εκει G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G2805 N-ASM κλαυθμον G3173 A-ASM μεγαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויבא העם בית אל וישׁבו שׁם עד הערב לפני האלהים וישׂאו קולם ויבכו בכי גדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H935 ויבא came H5971 העם And the people H1008 בית אל to the house of God, H3427 וישׁבו and abode H8033 שׁם there H5704 עד till H6153 הערב even H6440 לפני before H430 האלהים God, H5375 וישׂאו and lifted up H6963 קולם their voices, H1058 ויבכו and wept H1065 בכי sore; H1419 גדול׃ sore;

new⁽ⁱ⁾

2 H5971 And the people H935 [H8799] came H1004 to the house H430 H1008 [H8677] of God, H3427 [H8799] and abode H6153 there till evening H6440 at the face of H430 God, H5375 [H8799] and lifted up H6963 their voices, H1058 H1065 [H8799] and wept H1419 bitterly;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And `alle camen to the hows of God in Silo, and thei saten in the `siyt of hym `til to euentid, and thei reisiden the vois, and bigunnen to wepe with greet yellyng,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God (in Silo) & abode there before God vntill the euenynge, and lifte vp their voyce, and wepte sore,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel and abode there till evening, before God, and lifted up their voices and wept sore,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel and abode there till euen, before God & lifte vp their voyces and wept sore

Great⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethell & abode there tyll euen before God, & lyfte vp theyr voyces and wept sore,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and abode there till euen, before God, & lift vp their voyces, and wept sore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they all came to the house of God in Silo, and sitting before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 And the people H935 came [H8799] H1004 to the house H430 of God [H8677] H1008 H3427 , and abode [H8799] H6153 there till even H6440 before H430 God H5375 , and lifted up [H8799] H6963 their voices H1058 , and wept [H8799] H1065 H1419 sore;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² So when the people came to Baithel they sat there till evening before God, then raising their voice, they wept bitterly

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 And the people H935 [H8799] came H1004 to the house H430 H1008 [H8677] of God H3427 [H8799] , and abode H6153 there till evening H6440 before H430 God H5375 [H8799] , and lifted up H6963 their voices H1058 H1065 [H8799] , and wept H1419 bitterly;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθὴλ, καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ᾖραν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Beth-el, and abode there till the evening, before God, and they lifted up their voices, and wept with a great lamentation;

YLT⁽ⁱ⁾ ² And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep—a great weeping,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the people will go to the house of God and will sit there even till evening, before God; and they will lift up their voice and weep a great weeping.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel, and abode there till even before God, and lifted up their voices and wept bitterly,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 And the people H935 came H1004 to H430 Beth-el, H3427 and sat H6153 there till even H6440 before H430 God, H5375 and lifted up H6963 their voices, H1058 and wept H1419 sore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So then the people came to Bethel, and abode there, until the evening, before God,––and lifted up their voice, and wept bitterly,

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before Elohim, and lift up their voice, and weep--a great weeping,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God and stayed there until evening before God, and lifted up their voice and wept grievously,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel, and sat there before God until the evening. And they lifted up their voices and wept a great weeping.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the people come to the house of Elohim and settle there until evening at the face of Elohim and lift their voices and weep a great weeping;

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel, and sat there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 The people H935 came H1004 to H430 Bethel, H3427 and sat H6153 there until evening H6440 before H430 God, H5375 and lifted up H6963 their voices, H1058 and wept H1419 severely.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and stayed there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 And the people H935 came H1008 to the house H1008 of God, H3427 and stayed H8033 there H5704 till H6153 even H6440 before H430 God, H5375 and lifted H6963 up their voices, H1058 and wept H1065 sore;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept greatly;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God, and stayed there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 And the people H935 came H1004 to the house H430 of God, H3427 and lived H6153 there until even H6440 before H430 God, H5375 and lifted up H6963 their voices, H1058 and wept H1419 greatly;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the people came to the house of God and abode there until the evening before God and lifted up their voices and wept sore

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel, and sat there until evening before God. And they lifted up their voice and wept with a great weeping;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

NSB⁽ⁱ⁾ ² The people of Israel went to Bethel and sat there in the presence of God until evening. They lifted their voices and wept bitterly.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So the people went to Bethel, sat before God until dusk, where they cried out loud and wept bitterly.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the people of Bethel came and sat there until evening before God, and they lifted their voices and _⌊wept bitterly_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the people came to Bethel and sat there till evening before God and lifted up their voices and wept bitterly.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The people came to Bethel where they sat until evening before God, raising their voices and weeping bitterly.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 Und das Volk H935 kam H1004 zu dem Hause H430 Gottes H3427 und blieb H6153 da bis zu Abend H430 vor GOtt H6440 ; und huben auf H6963 ihre Stimme H1419 und weineten sehr

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 Und das Volk H935 kam H430 H1004 H1008 gen Beth–El H3427 und blieb H6153 da bis zum Abend H6440 vor H430 Gott H5375 , und sie hoben auf H6963 ihre Stimme H1065 H1058 und weinten H1419 sehr

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und das Volk kam nach Bethel, und sie blieben daselbst bis an den Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und das Volk kam nach Bethel, und sie blieben daselbst bis an den Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Und H5971 das Volk H935 kam H1004 nach H3427 Bethel, und sie H6153 blieben daselbst bis an den Abend H6440 vor H430 Gott H6963 ; und sie erhoben ihre Stimme H1058 und weinten H1419 sehr und sprachen:

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo kwam het volk tot het huis Gods, en zij bleven daar tot op den avond, voor Gods aangezicht; en zij hieven hun stem op en weenden met groot geween.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 H8799 Zo kwam H5971 het volk H1004 tot het huis H430 H8677 H1008 Gods H3427 H8799 , en zij bleven H8033 daar H6153 tot op den avond H430 , voor Gods H6440 aangezicht H5375 H0 ; en zij hieven H6963 hun stem H5375 H8799 op H1058 H8799 en weenden H1419 met groot H1065 geween.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le peuple revint ensuite à Béthel; il y demeura jusqu’au soir devant Dieu, et ils élevèrent la voix, et ils pleurèrent amèrement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et le peuple vint à Béthel, et ils demeurèrent là jusqu'au soir devant Dieu; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent amèrement,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Puis le peuple vint à la maison du Dieu Fort, et ils demeurèrent là jusqu'au soir en la présence de Dieu; et ils élevèrent leurs voix, et pleurèrent amèrement,

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 Le peuple H935 vint H8799 H1004 à Béthel H430 H8677 H1008 H3427 , et il y resta H8799 H6440 devant H430 Dieu H6153 jusqu’au soir H5375 . Ils élevèrent H8799 H6963 la voix H1419 , ils versèrent d’abondantes H1058 larmes H8799 H1065 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Y vino el pueblo a la Casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y vino el pueblo á la casa de Dios, y estuviéronse allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y vino el pueblo a la Casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj populli erdhi në Bethel, ku qëndroi deri në mbrëmje përpara Perëndisë; dhe ngriti zërin dhe qau me të madhe,

RST⁽ⁱ⁾ ² И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وجاء الشعب الى بيت ايل واقاموا هناك الى المساء امام الله ورفعوا صوتهم وبكوا بكاء عظيما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И народът дойде във Ветил и остана там пред Бога до вечерта, и издигна гласа си, и плака горчиво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I ode narod u Betel i ostade ondje pred Bogom do večeri, naričući i jecajući.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Protož všel lid do domu Boha silného, a seděli tam až do večera před Bohem, a pozdvihše hlasu svého, plakali pláčem velikým.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Folket kom til Guds Hus, og de bleve der indtil Aften for Guds Ansigt; og de opløftede deres Røst og græd med en stor Graad.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 以色列人來到伯特利，坐在　神面前直到晚上，放聲痛哭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 以色列人 H935 來到 H1008 H430 伯特利 H3427 ，坐在 H430 　神 H6440 面前 H6153 直到晚上 H5375 ，放 H6963 聲 H6963 痛 H1058 H1065 哭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 以色列人来到伯特利，坐在　神面前直到晚上，放声痛哭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 以色列人 H935 来到 H1008 H430 伯特利 H3427 ，坐在 H430 　神 H6440 面前 H6153 直到晚上 H5375 ，放 H6963 声 H6963 痛 H1058 H1065 哭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la popolo venis en Bet-Elon, kaj restis tie gxis la vespero antaux Dio, kaj levis sian vocxon kaj forte ploris,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kansa tuli Jumalan huoneesen ja oli siellä Jumalan edessä ehtoosen asti; ja he korottivat äänensä ja itkivät katkerasti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kansa tuli Beeteliin, ja he istuivat siellä aina iltaan asti Jumalan edessä, korottivat äänensä ja itkivät katkerasti

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Pèp la moute lavil Betèl, yo chita devan Bwat Kontra Seyè a jouk aswè. Yo t'ap rele, yo t'ap kriye ak gwo dlo nan je yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a nép elment Béthelbe, és ott volt egész estvéig az Isten elõtt, és felemelve szavát, nagy sírással sírt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sekarang mereka pergi ke Betel dan duduk bersedih hati sampai malam di hadapan Tuhan. Mereka menangis dan berseru,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Poi il popolo venne alla Casa di Dio, e stette quivi fino alla sera davanti a Dio; e alzò la voce, e pianse d’un gran pianto, e disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E il popolo venne a Bethel, dove rimase fino alla sera in presenza di Dio, e alzando la voce, pianse dirottamente, e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ² 백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성 통곡하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Susirinkę Betelyje, jie sėdėjo iki vakaro Dievo akivaizdoje graudžiai verkdami

PBG⁽ⁱ⁾ ² A tak poszedł lud do domu Bożego, i trwali tam aż do wieczora przed Bogiem, a podniósłszy głos swój, płakali płaczem wielkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou sentado até a tarde, diante de Deus; e todos, levantando a voz, fizeram grande pranto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men da folket kom til Betel, satt de der for Guds åsyn til om aftenen, og de gråt høit og lenge

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Poporul a venit la Betel, şi a stat înaintea lui Dumnezeu pînă seara. Au ridicat glasul, au vărsat multe lacrămi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І посходився народ до Бет-Елу, та й сидів там аж до вечора перед Божим лицем. І піднесли вони голос свій, та й плакали плачем великим.